Muriel Gilbert, pour qui l’orthographe, la grammaire et la syntaxe n’ont plus aucun secret, vous emmène à la découverte des expressions françaises et vous révèle leur origine fascinante, leur signification parfois surprenante et les anecdotes qui se cachent derrière leur usage au quotidien. Correctrice au journal Le Monde et chroniqueuse sur RTL avec "Un bonbon sur la langue" chaque week-end à 8h40, Muriel Gilbert décrypte l'histoire de ces expressions populaires et leur influence sur notre culture et notre vocabulaire moderne. Pourquoi dit-on "L'affaire est dans le sac" ? Pourquoi parle-t-on de "grand chelem" ? Pourquoi dit-on "poser un lapin" ? Ou encore pourquoi une casserole d'étoiles s'appelle-t-elle "la Grande Ourse" ? Tant de questions auxquelles ce podcast répond simplement. Un rendez-vous incontournable pour les amoureux des mots et tous ceux qui souhaitent savourer la richesse de la langue française. Hébergé par Audiomeans. Visitez audiomeans.fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.
Norbert, du Puy-en-Velay, dans la Haute-Loire, me dit qu'il a sursauté l'autre jour quand un médecin, au sujet de l'épidémie de grippe actuelle, a déclaré que le vaccin n'était pas une panacée universelle. Il me semble que c'est un énorme pléonasme, remarque Norbert...
OK. Le plus surprenant est peut-être qu'en général on parle de naufragés de la route alors que la plupart du temps les voitures sont bloquées non par les eaux mais par la neige ou le verglas. Enfin, tout ça après tout, c'est de l'eau... sous forme solide.
Vous êtes-vous jamais demandé pourquoi quand on est en grande forme, souvent après une maladie, on dit qu'on se porte comme un charme. Eh bien, figurez-vous que cette expression n'a rien à voir avec l'arbre....
Je vous propose une plongée dans la mythologie grecque... et aussi dans ma propre légende familiale, vous allez voir. Je me suis arrêtée sur l'expression être dans les bras de Morphée, à cause d'un SMS que j'ai reçu de mon père dans lequel il me raconte une anecdote d'un temps que je n'ai pas connu - vous allez comprendre pourquoi...
Les noms de famille, on l'a déjà expliqué dans le Bonbon sur la langue, n'ont pas toujours existé. Ils apparaissent au XIIe siècle, au moment où la population du pays s'accroît fortement et qu'il commence à y avoir trop d'habitants dans les villages pour que l'on sache de qui on parle en donnant seulement un prénom.
Cette semaine, je corrigeais les mots croisés - car figurez-vous que oui, comme les journalistes, les verbicrucistes, ceux qui conçoivent les mots croisés, eux aussi font des fautes... Dans une des grilles, la définition du 9 vertical était Belles bouteilles de bordeaux. Solution : impériales. Ça alors...
C'est le Vendée Globe qui m'inspire, cette course à la voile mythique. Il y a peu, les concurrents étaient dans ce qu'on appelle si étrangement le pot-au-noir, et j'ai vu passer tant de questions sur le sujet, avec des orthographes rigolotes, que je ne résiste pas à vous emballer ce pot-au-noir d'un papier de bonbon (sur la langue).
Il y a peu, un auditeur me demandait l'origine de l'expression au diable Vauvert, une façon un peu chic de dire au bout du monde, loin de tout. Il est parti en vacances au diable Vauvert, Ma sœur habite au diable Vauvert. On entend aussi parfois plus simplement au diable vert, ou même au diable tout court...
Voici un Bonbon pour inspirer les pères Noël qui ont sur leur liste des amis des mots. Pour commencer, quelqu'un qui aurait été très très sage, un très très beau cadeau : je vous en parle presque toutes les semaines dans le Bonbon sur la langue, c'est le Dictionnaire historique de la langue française....
Je regardais récemment un passionnant documentaire sur Emmanuel Carrère, l'écrivain (c'est encore disponible sur Arte.tv), dans lequel il précisait qu'il n'était pas athée mais agnostique... or, la différence ne va pas toujours de soi, elle peut même sembler un peu mystérieuse...
Avant, on parlait des anciens ou des vieux, simplement. Puis, on s'est mis à parler de personnes âgées, comme si ça leur retirait un peu du poids des ans, puis on a trouvé plus élégant de parler du troisième âge, puis des seniors... l'une des dernières inventions en date émane des as du marketing globish qui ont mis au point l'idée de silver generation...
C'est l'heure du petit déj... les enfants boivent leur chocolat... mais savez-vous d'où vient ce terme ? C'est un mot du Nouveau Monde... Les conquistadores espagnols du XVIe siècle ont découvert le cacao... en découvrant l'Amérique. Le mot chocolat vient du nahuatl xocoatl (le nahuatl étant la langue des Aztèques), qui signifiait quoi ? Eau amère ! Surprenant, non ?
Ce dimanche, on joue avec la langue française, amis des mots, grâce à un hors-série du magazine Lire intitulé 500 expressions françaises décortiquées. Allez, tenez, prenons les expressions fondées sur des chiffres. Par exemple, savez-vous ce que c'est que le bouillon d'onze heures ?
Cet été encore, la Nuit des étoiles a été l'occasion de s'émerveiller de la magie de ce spectacle offert chaque nuit à tous les habitants de la planète. Installés sur une terrasse, nous nous émerveillions en famille quand une voix dans le noir s'est élevée : Mais, au fait, pourquoi cette casserole d'étoiles s'appelle-t-elle la Grande Ourse ?
Il est des mots qui ne sont venus jusqu'à nous que grâce à une expression française ancienne qui leur a permis de ne pas disparaître. Muriel Gilbert nous fait découvrir deux d'entre eux...
